Store your current config to XML file by Backup config menu
Open XML file by simple text editor
find tag <telnet>0</telnet> and replace 0 with 1
don’t touch anything else, otherwise DNS-300 don’t allow to restore config back
save XML file
restore config from XML file by Restore config menu
reboot DNS-300
Now you can use PuTTY to telnet to your DNS-300. Use your username and password to login. You can use command su and default root password to get root access.